1 00:00:51,784 --> 00:00:55,408 Muista se tarina Cindystä tiedätkö kuka? 2 00:00:59,723 --> 00:01:03,796 Kun hänen joulunsa oli varastettu, hän tiesi mitä tehdä. 3 00:01:08,490 --> 00:01:10,458 - Miksi, Joulupukki? Miksi. 4 00:01:16,326 --> 00:01:18,224 Hän tappoi häntä ystävällisesti 5 00:01:18,259 --> 00:01:20,813 ja yllätyksistä yllättävin. 6 00:01:20,847 --> 00:01:22,263 - Annan sinulle anteeksi. 7 00:01:22,297 --> 00:01:23,402 Tuo yksi yksinkertainen suudelma 8 00:01:23,436 --> 00:01:26,577 sai hänen sydämensä kasvamaan kolmeen kokoon. 9 00:01:26,612 --> 00:01:30,926 He rakastivat jouluaan, ne ihmiset alhaalla kaupungissa. 10 00:01:30,961 --> 00:01:36,380 Mutta entä jos sanoisin, että se on ei miten se meni alas? 11 00:01:38,210 --> 00:01:40,384 - Miksi, Joulupukki? Miksi? 12 00:01:40,419 --> 00:01:42,490 Meidän tarinamme alkaa aivan samalla tavalla 13 00:01:42,524 --> 00:01:44,181 tulee ulos portista, 14 00:01:44,216 --> 00:01:48,012 mutta tällä kertaa lisäämme vain yksi kohtalon käänne. 15 00:01:48,047 --> 00:01:49,152 - Kulta? 16 00:01:49,186 --> 00:01:51,430 Voi! Pois tyttärestäni! 17 00:02:00,680 --> 00:02:01,405 - Äiti, ei! 18 00:02:02,958 --> 00:02:05,409 - Cindy, tule takaisin! Hän on hirviö! 19 00:02:15,178 --> 00:02:17,835 Teko oli ollut tehty ja nyt on liian myöhäistä, 20 00:02:17,870 --> 00:02:23,289 ja se yksi muutos muutti rakkauden vihaksi. 21 00:02:24,187 --> 00:02:28,087 Hirviö! 22 00:02:54,596 --> 00:02:58,876 Hirviö oli löysä, sekä vihattu että vihaaja. 23 00:02:58,911 --> 00:03:04,261 Etsitään nyt Cindymme, lähes 20 vuotta myöhemmin. 24 00:03:07,230 --> 00:03:08,714 ♪ Neljä kutsuvaa lintua ♪ 25 00:03:08,748 --> 00:03:10,888 ♪ Kolme ranskalaista kanaa, kaksi kilpikonnakyyhkystä ♪ 26 00:03:10,923 --> 00:03:15,479 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa. ♪ 27 00:03:20,381 --> 00:03:22,003 - Ah, se oli parempi 28 00:03:22,037 --> 00:03:24,177 silti, vielä vähän nihkeä. 29 00:03:36,293 --> 00:03:39,503 Pärjäätkö sinä? Koska me voi kääntyä heti. 30 00:03:39,538 --> 00:03:43,058 - Ei. Tohtori Brink ajattelee Minun täytyy tehdä tämä. 31 00:03:43,093 --> 00:03:44,819 Ehkä vihdoinkin saa jonkinlaisen sulkemisen. 32 00:03:49,168 --> 00:03:50,549 - Voi kirjasto. 33 00:03:51,688 --> 00:03:53,379 Kulutti paljon aikaa siellä. 34 00:03:53,414 --> 00:03:56,900 Glocksin kuntosali. Ah, niin voit pysy mukana treeneissäsi. 35 00:03:56,934 --> 00:03:58,936 Luulevat jopa oli lyöntihäkkejä. 36 00:04:00,731 --> 00:04:03,941 Voi, Ponto's Pizza Pub meni pois liiketoiminnasta. 37 00:04:11,570 --> 00:04:12,950 En tiedä. 38 00:04:12,985 --> 00:04:13,951 - Ylitimmekö ylinopeutta? 39 00:04:13,986 --> 00:04:14,780 - En usko. 40 00:04:27,137 --> 00:04:28,449 - Iltapäivää, ihmiset. 41 00:04:31,762 --> 00:04:32,729 rouva. 42 00:04:32,763 --> 00:04:34,386 - Rouva? Oliko hän vain rouva minua? 43 00:04:34,420 --> 00:04:36,319 - Voi, hei, sinä tiedät ei halua rouva häntä. 44 00:04:36,353 --> 00:04:37,665 - Voi ei, ei tietenkään. 45 00:04:37,699 --> 00:04:39,908 Ei, minä tarkoitin, tarkoitin neitiä, 46 00:04:39,943 --> 00:04:42,946 koska tiedätkö, En ole tyhmä. 47 00:04:44,050 --> 00:04:47,019 - Ei mikään parhaista ihmiset ovat. Olen Cindy. 48 00:04:53,232 --> 00:04:54,647 - Ongelma? 49 00:04:54,682 --> 00:04:56,511 - Uh, nenä ja sarvet. 50 00:04:56,546 --> 00:04:58,168 Emme salli niitä erilaisia autokoristeita 51 00:04:58,202 --> 00:05:00,032 kaupungin rajojen sisällä. 52 00:05:00,066 --> 00:05:01,654 - Mitä? Miksi? 53 00:05:01,689 --> 00:05:04,001 - He sanovat, että se vähentää törmäyksiä. Vähemmän häiritsevää. 54 00:05:05,278 --> 00:05:06,383 - Onko se totta? 55 00:05:06,418 --> 00:05:07,833 - Näin he sanovat minulle. 56 00:05:07,867 --> 00:05:09,662 Siirsin juuri muutama viikko sitten, 57 00:05:09,697 --> 00:05:11,388 mutta sheriffi on järkkymätön ja se on kaupunginlaki. 58 00:05:11,423 --> 00:05:16,738 Eli ohimennen ihmiset läpi vai jäätkö? 59 00:05:17,567 --> 00:05:19,016 - Juuri loman aikana. 60 00:05:19,051 --> 00:05:20,639 Lopulta myydään perheen talo. 61 00:05:20,673 --> 00:05:21,778 - Terapeutti luulee, että on aika. 62 00:05:21,812 --> 00:05:22,917 - Isä! 63 00:05:22,951 --> 00:05:24,090 - Ja sulje. - Voi luoja. 64 00:05:24,125 --> 00:05:25,851 Ole hiljaa tai ammu minut. 65 00:05:25,885 --> 00:05:26,921 - PTSD. 66 00:05:28,371 --> 00:05:30,614 - Jos tapan hänet, tapatko sinä hahmo todistaja minulle? 67 00:05:30,649 --> 00:05:32,513 - Yritetään saada lomien läpi 68 00:05:32,547 --> 00:05:34,100 ilman ruumiita. 69 00:05:34,135 --> 00:05:35,999 Päästän sinut pois varoituksen kanssa, 70 00:05:36,033 --> 00:05:39,174 mutta jos te niin päätätte pysy kaupungissa, menetä Rudolph. 71 00:05:39,209 --> 00:05:40,728 Sir. 72 00:05:40,762 --> 00:05:41,901 rouva, 73 00:05:41,936 --> 00:05:46,699 öh, neiti. Cindy. 74 00:05:47,251 --> 00:05:47,700 Hienoa, Burke. 75 00:05:50,979 --> 00:05:53,396 - Hän on söpö. - Voi luoja. 76 00:06:55,078 --> 00:06:56,493 - Ei hätää. Ei hätää. 77 00:06:59,531 --> 00:07:01,049 Voimme mennä hotelliin. 78 00:07:02,913 --> 00:07:08,125 - Ei, ei. Minun täytyy kohdata näitä muistoja joskus. 79 00:07:09,472 --> 00:07:10,576 Voin tehdä tämän. 80 00:07:12,164 --> 00:07:13,821 Pysytään, pysytään. 81 00:07:13,855 --> 00:07:16,893 - Okei. No, mennään nuku vähän. 82 00:07:16,927 --> 00:07:18,998 Ja sitten huomenna, 83 00:07:19,033 --> 00:07:22,277 saamme joitain Joulutunnelmaa täällä. 84 00:07:22,312 --> 00:07:23,244 Kunnossa? 85 00:07:48,959 --> 00:07:49,891 Cindy!? 86 00:07:55,897 --> 00:07:57,554 Näetkö hirviön taas? 87 00:07:59,107 --> 00:08:01,524 - Ei sellaista ole hirviöitä, isä. 88 00:08:03,664 --> 00:08:04,803 Ei sellaista. 89 00:08:06,183 --> 00:08:09,083 Awash sisällä muistoja, jotka hän jätti kauas taakseen, 90 00:08:09,117 --> 00:08:13,674 Cindy oli päättänyt pysy hänen mielessään. 91 00:08:28,620 --> 00:08:32,002 - Tule äänestämään valoisampaa huomista varten. 92 00:08:48,674 --> 00:08:52,575 - Hyvää huomenta, rouva neiti, öh, Cindy. Hei. 93 00:08:53,265 --> 00:08:54,197 - Hei. 94 00:08:55,992 --> 00:08:57,614 - Missä isäsi on? 95 00:08:57,649 --> 00:08:58,960 - Hän ei ole ostamassa jokaiseen joulukoristeeseen 96 00:08:58,995 --> 00:09:01,687 hän voi löytää. 97 00:09:01,722 --> 00:09:02,826 Sheriffi Hooper. 98 00:09:03,793 --> 00:09:06,071 - Muistatko sinä minut? 99 00:09:07,935 --> 00:09:09,281 - Joo, muistan sinut. 100 00:09:11,110 --> 00:09:13,803 - Tämä olet sinä näitkö satuttavan äitiä? 101 00:09:19,809 --> 00:09:21,189 Hän oli vihreä näin. 102 00:09:24,537 --> 00:09:26,194 Löysimme tämän ulkopuolelta. 103 00:09:27,851 --> 00:09:30,889 Kuka tahansa tämän teki on varmaan pudonnut sen. 104 00:09:32,476 --> 00:09:33,408 Voitko 105 00:09:34,996 --> 00:09:36,032 piirtää uudelleen 106 00:09:36,998 --> 00:09:37,930 mies 107 00:09:39,242 --> 00:09:40,657 näitkö? 108 00:09:40,692 --> 00:09:42,383 Koska olet iso rohkea tyttö. 109 00:09:42,417 --> 00:09:44,661 Ja suuret rohkeat tytöt tietävät että hirviöt eivät ole todellisia. 110 00:09:46,283 --> 00:09:48,147 Voinko kuulla sinun sanovan sen? 111 00:09:51,081 --> 00:09:54,291 Minun täytyy kuulla sinua sano se kulta. 112 00:09:54,326 --> 00:09:55,948 - Hirviöt eivät ole todellisia. 113 00:09:55,983 --> 00:09:57,398 - Se on minun rohkea tyttöni. 114 00:10:02,472 --> 00:10:04,750 - Löysitkö koskaan joulumurhaaja? 115 00:10:04,785 --> 00:10:07,270 - En ole koskaan saanut luotettavaa kuvaus miehestä. 116 00:10:07,304 --> 00:10:08,512 Se kummittelee minua edelleen. 117 00:10:09,962 --> 00:10:12,309 - Voi luoja. Mitä tapahtui tälle kaupungille? 118 00:10:12,344 --> 00:10:14,657 Tiedät, että he eivät myy yhtään Joulukoristeita missään? 119 00:10:14,691 --> 00:10:15,796 - Mitä? Miksi? 120 00:10:15,830 --> 00:10:17,038 - He sanoivat, ettei kukaan osta niitä. 121 00:10:18,039 --> 00:10:20,214 - Ei ole koristeita missään? 122 00:10:20,248 --> 00:10:23,217 - Ihmiset tässä kaupungissa, ei vain sitä niihin. 123 00:10:25,150 --> 00:10:26,945 Oletko sinä laittaa koristeita? 124 00:10:26,979 --> 00:10:28,567 - Oi, sytytän kynttilät kahdeksan yötä vuodessa. 125 00:10:28,601 --> 00:10:29,810 - Olet juutalainen. 126 00:10:29,844 --> 00:10:31,397 - Oliko se nenä? 127 00:10:31,432 --> 00:10:32,916 Newvillessä sovin oikein. 128 00:10:32,951 --> 00:10:34,090 - Tule, pikkupoika. 129 00:10:35,160 --> 00:10:36,092 Sheriffi. 130 00:10:37,438 --> 00:10:38,888 - Varajäsen. 131 00:10:38,922 --> 00:10:40,890 - Neiti, um, Cindy. 132 00:10:41,649 --> 00:10:43,237 - Voi tuota köyhää tyttöä. 133 00:10:43,271 --> 00:10:45,411 Hänen äitinsä tapettiin ja hänen mielensä katkesi. 134 00:10:45,446 --> 00:10:47,482 Kuulin, että hän vietti jonkin verran aikaa sairaalassa. 135 00:10:47,517 --> 00:10:48,898 - Todellako? 136 00:10:48,932 --> 00:10:50,175 - Särkee sydämesi. 137 00:10:55,042 --> 00:10:56,526 - Sinun täytyy nousta pelisi, poika. 138 00:10:56,560 --> 00:10:57,492 - Tiedän. 139 00:10:59,356 --> 00:11:00,288 Tiedän. 140 00:11:20,688 --> 00:11:22,379 - Tässä mennään. 141 00:11:22,414 --> 00:11:25,072 Mitä sanot, teemme joitain nog, laita nämä valot, 142 00:11:25,106 --> 00:11:28,627 ja tuo vähän piristystä tämä unelias pikkukaupunki? 143 00:11:46,162 --> 00:11:47,853 - Parempi. - Parempi. 144 00:11:53,548 --> 00:11:54,549 - Pysy, jatka, jatka. 145 00:11:56,103 --> 00:11:57,173 Hyvä on, oletko hyvä? 146 00:11:57,207 --> 00:11:58,415 - Hyvä. - Hyvä. 147 00:11:58,450 --> 00:11:59,831 - Mene. - Tässä mennään. 148 00:11:59,865 --> 00:12:01,453 - Voi! - Kyllä! 149 00:12:13,603 --> 00:12:14,535 - Kiva. 150 00:12:16,779 --> 00:12:19,195 Tiedätkö mitä siitä puuttuu? 151 00:12:24,648 --> 00:12:27,444 Hei! 152 00:12:27,479 --> 00:12:31,310 Huh, huh, uh, öh, huh huh. Voi! 153 00:12:31,345 --> 00:12:35,418 Hyvää joulua, hyvää Joulu, hyvää joulua. 154 00:12:44,979 --> 00:12:46,878 Ööö, öh, öh, 155 00:12:54,782 --> 00:12:55,956 - Sain sen. 156 00:13:17,667 --> 00:13:19,013 Todella hauska, isä. 157 00:13:22,258 --> 00:13:22,914 Isä? 158 00:13:39,482 --> 00:13:40,621 Isä! 159 00:13:44,004 --> 00:13:46,454 Isä! 160 00:14:03,264 --> 00:14:04,610 Isä! 161 00:14:04,645 --> 00:14:06,509 Isä! Isä, ole kiltti! 162 00:14:08,304 --> 00:14:10,616 Isä! 163 00:14:10,651 --> 00:14:12,584 Älä jätä minua. 164 00:14:33,329 --> 00:14:35,193 Cindy's painajaiset jatkuivat 165 00:14:35,227 --> 00:14:36,988 verestä ja pedosta. 166 00:14:37,022 --> 00:14:41,406 Jos hän ei olisi menettänyt järktään, hän on ainakin sijoittanut sen väärin. 167 00:14:41,440 --> 00:14:42,752 - Menin juuri vie roskat pois 168 00:14:42,786 --> 00:14:43,891 ja ovi sulkeutui perässäni. 169 00:14:43,926 --> 00:14:45,306 - Sinun täytyy pysyä paikallaan, kulta. 170 00:14:45,341 --> 00:14:46,963 - Miksi teet tämän minulle? 171 00:14:46,998 --> 00:14:50,518 Ei ole mitään vikaa minun kanssani. Hän on siellä. 172 00:14:50,553 --> 00:14:52,486 Tiedän mitä näin, mitä luulen nähneeni. 173 00:14:52,520 --> 00:14:55,489 Eli oli pimeää, mutta olen melko varma. 174 00:14:55,523 --> 00:15:00,459 - Joten joulupukin puku pieni hattu ja vihreä? 175 00:15:00,494 --> 00:15:02,599 - Kyllä, kyllä. Aivan kuten ennenkin. 176 00:15:02,634 --> 00:15:04,705 - Okei, haen sinut jotain, joka auttaa sinua rauhoittumaan. 177 00:15:04,739 --> 00:15:05,844 Vain- 178 00:15:05,878 --> 00:15:08,122 - Ei, en ole hullu. En ole. 179 00:15:08,157 --> 00:15:09,952 Älä ajattele Olen hullu. Ole hyvä. 180 00:15:09,986 --> 00:15:11,539 - En. Minä en. 181 00:15:14,232 --> 00:15:15,440 - Hei, Allie. 182 00:15:15,474 --> 00:15:16,751 - Hei, Margie. 183 00:15:16,786 --> 00:15:19,444 - Oletko valmis valoisampaa huomista? 184 00:15:21,515 --> 00:15:23,896 Miten hän voi? - Köyhä tyttö. 185 00:15:23,931 --> 00:15:28,039 Olen nähnyt surua, mutta tämä rajoittuu psykoosiin. 186 00:15:28,073 --> 00:15:30,834 - Hei, ehkä voimme hanki taiteilija tähän. 187 00:15:30,869 --> 00:15:32,595 Anna kaikkien nähdä mitä näit. 188 00:15:33,837 --> 00:15:35,253 Kyllä se selviää. 189 00:15:35,287 --> 00:15:39,464 - Cindy? Olen pormestari Margie McBean. 190 00:15:41,742 --> 00:15:44,676 Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 191 00:15:47,782 --> 00:15:50,199 - Tappiot, monikko. 192 00:15:51,579 --> 00:15:54,893 Se kaveri on edelleen siellä. Mitä aiot tehdä asialle? 193 00:15:54,927 --> 00:15:56,515 - Tietysti kaikki mitä voimme. 194 00:15:56,550 --> 00:15:58,690 Kaikki. Oikein, sijainen? 195 00:15:58,724 --> 00:16:00,519 - Yritän vain saada tarkka kuvaus 196 00:16:00,554 --> 00:16:01,831 jotta voimme julkaista APB:n. 197 00:16:01,865 --> 00:16:03,488 - Entä jos se on sama kaveri? 198 00:16:03,522 --> 00:16:05,524 Entä jos joulu Onko Killer palannut? 199 00:16:05,559 --> 00:16:06,491 - Ei taas. 200 00:16:06,525 --> 00:16:07,975 - Ei, ei enää. 201 00:16:08,010 --> 00:16:10,460 Se on sama, joka tappoi äitini ja isäni. 202 00:16:11,565 --> 00:16:14,223 Voi luoja. Mitä jos tuleeko se minulle? 203 00:16:14,257 --> 00:16:15,707 Entä jos se tulee meille kaikille? 204 00:16:15,741 --> 00:16:17,398 - Ei hätää. - Ei hätää, kulta. 205 00:16:17,433 --> 00:16:20,539 - Ei, se ei ole kunnossa! Oletko hullu? 206 00:16:20,574 --> 00:16:23,197 Entä jos se on tulossa varastaa joulumme? 207 00:16:23,232 --> 00:16:24,992 Burke, sinun täytyy lopeta, kiitos. 208 00:16:25,027 --> 00:16:26,718 Sinun täytyy lopettaa se- 209 00:16:26,752 --> 00:16:28,720 - Cindy, ei hätää. Se on okei, sinun täytyy hengittää. 210 00:16:28,754 --> 00:16:30,273 Hengitä vain. Ei hätää. 211 00:16:38,592 --> 00:16:40,835 Et luule, minä eli se ei voi olla... 212 00:16:40,870 --> 00:16:45,530 - Joulumurhaaja onko palannut 20 vuoden kuluttua? 213 00:16:45,564 --> 00:16:50,397 - Kyllä kai. Se on hän vain näyttää niin varmalta. 214 00:16:51,881 --> 00:16:53,227 - Kun totuus on liian julma, 215 00:16:53,262 --> 00:16:55,850 on helpompi uskoa saduissa. 216 00:16:55,885 --> 00:16:57,507 Jopa todella synkkiä. 217 00:16:58,301 --> 00:16:59,475 - Mitä teemme? 218 00:17:00,579 --> 00:17:02,305 - Meidän työmme. 219 00:17:29,194 --> 00:17:33,302 Viimeinen hänestä rakkaus oli varastettu pois, 220 00:17:33,336 --> 00:17:37,409 joulunsa mukana tuo kylmä talvipäivä. 221 00:17:46,211 --> 00:17:47,626 - Sinulla ei ollut ajamaan minut kotiin. 222 00:17:47,661 --> 00:17:50,181 - Voi, kaikki on osa palvelustamme. 223 00:17:53,184 --> 00:17:54,288 - Avaimet. 224 00:18:03,263 --> 00:18:05,299 - Hei, minä sain. Sain. 225 00:18:05,334 --> 00:18:06,680 Äh, sain tämän. 226 00:18:06,714 --> 00:18:08,302 Tätä minä puhun haukkumisesta. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,718 Se on kotitekoista matzopallokeitto. 228 00:18:12,099 --> 00:18:13,514 - Teitkö tämän? 229 00:18:13,549 --> 00:18:16,552 - Ylpeästi juutalainen. sinä pitäisi kokeilla rugelachtani. 230 00:18:17,553 --> 00:18:19,382 - Se olisi ollut mukavaa. 231 00:18:19,417 --> 00:18:23,593 - Olisin. Se kuulostaa tulevaisuus epätäydellinen. 232 00:18:24,732 --> 00:18:26,596 - En usko on tulevaisuus täällä. 233 00:18:27,459 --> 00:18:28,598 - Oletko lähdössä? 234 00:18:29,875 --> 00:18:31,394 - Ei ole syytä jäädä nyt. 235 00:18:32,292 --> 00:18:33,396 - Ei yhtään? 236 00:18:36,330 --> 00:18:39,851 - Kiitos kaikki mitä teit. 237 00:18:51,103 --> 00:18:53,485 - Oli mukava tavata. 238 00:18:54,314 --> 00:18:56,937 - Ja sinä, apulaisjohtaja Burke Goldman. 239 00:19:13,298 --> 00:19:14,403 - Saitko? 240 00:19:15,680 --> 00:19:17,475 Niin tyhmää. 241 00:19:18,338 --> 00:19:19,442 Selvä. 242 00:19:39,876 --> 00:19:43,225 - Rouva pormestari mitä olen velkaa - 243 00:19:43,259 --> 00:19:45,123 - Mitä me olemme aiotko tehdä hänelle? 244 00:19:45,157 --> 00:19:47,194 - Anna hänen surra. Hän on kipeänä. 245 00:19:47,229 --> 00:19:51,578 - Ja sydämeni särkyy hänen puolestaan. Tarkoitan, voitko edes kuvitella? 246 00:19:51,612 --> 00:19:55,996 Mutta yritän rakentaa valoisampaa huomista, 247 00:19:56,030 --> 00:20:00,000 enkä voi tehdä sitä, jos hän kaivaa menneisyyttä jatkuvasti. 248 00:20:00,034 --> 00:20:01,622 Tarkoitan, muistat millaista se oli. 249 00:20:01,657 --> 00:20:04,246 - Yllätyt, siitä on niin kauan, minä... 250 00:20:05,385 --> 00:20:07,421 - Älä unohda päivä, jolloin kotisi kuoli. 251 00:20:11,701 --> 00:20:15,533 Yritän hengittää uutta elämää tähän kaupunkiin. 252 00:20:15,567 --> 00:20:17,983 - Ja sinä tiedät elvytyksen. 253 00:20:18,674 --> 00:20:20,020 - Onko tämä sinulle vitsi? 254 00:20:20,054 --> 00:20:22,885 - Se on hauskaa. Ei vain "ha ha". 255 00:20:24,404 --> 00:20:27,303 - Kerron sinulle tämän kaupunki ei pääse läpi 256 00:20:27,338 --> 00:20:29,892 toinen Christmas Killer -juttu. 257 00:20:29,926 --> 00:20:30,858 Ei taaskaan. 258 00:20:38,590 --> 00:20:41,283 Valoisampaa huomista, niinkö, sheriffi? 259 00:20:47,634 --> 00:20:48,566 Eikö? 260 00:20:49,256 --> 00:20:50,740 - Kyllä, rouva. 261 00:22:46,062 --> 00:22:47,857 - Okei, meillä menee hyvin. 262 00:23:03,425 --> 00:23:04,943 Walter Mulberry? 263 00:23:25,550 --> 00:23:26,655 Aww. 264 00:23:45,156 --> 00:23:46,468 Hei, kusipää! 265 00:23:51,714 --> 00:23:53,233 - Olet tosissasi. 266 00:23:55,338 --> 00:23:56,685 Olet todellinen! 267 00:23:56,719 --> 00:23:57,962 Olet todellinen! 268 00:24:00,516 --> 00:24:02,311 Olet todellinen! 269 00:24:02,345 --> 00:24:03,588 Olet todellinen! 270 00:24:05,590 --> 00:24:06,695 Olet todellinen! 271 00:24:26,266 --> 00:24:28,199 - Nyt ei hätää, yritä pysyä rauhallisena. 272 00:24:28,233 --> 00:24:29,856 - Missä Darrell on? Mitä tapahtui Darrellille? 273 00:24:29,890 --> 00:24:32,272 - Helikopteri vei hänet Mercy Generalille. 274 00:24:32,306 --> 00:24:34,688 Hän on elossa, oikein? Onko hän kunnossa? 275 00:24:35,517 --> 00:24:37,933 - Öh, tiedän, että tämä on vaikeaa. 276 00:24:37,967 --> 00:24:40,625 mutta voitko kuvailla mies joka hyökkäsi kimppuusi? 277 00:24:42,627 --> 00:24:44,249 - Ei oikeastaan. Minun lasit lensivät pois. 278 00:24:44,284 --> 00:24:46,182 En oikein nähnyt mitään. 279 00:24:46,217 --> 00:24:48,978 - Mutta sinä näit hirviö, eikö? 280 00:24:49,013 --> 00:24:49,945 Mitä? 281 00:24:49,979 --> 00:24:51,256 - Hirviö, joka hyökkäsi kimppuusi. 282 00:24:51,291 --> 00:24:53,604 Voitko kuvailla sitä, eikö niin? 283 00:24:53,638 --> 00:24:54,950 - Mitä hän puhuu noin, hirviö? 284 00:24:54,984 --> 00:24:56,261 - Tarvitsen sinun astuvan taaksepäin. 285 00:24:56,296 --> 00:24:57,746 - Ei, ei, ei. Tiedän, että näit sen. 286 00:24:58,712 --> 00:24:59,782 - Onko siellä hirviö? 287 00:24:59,817 --> 00:25:01,473 - Ei tietenkään. 288 00:25:01,508 --> 00:25:03,890 - Ei, tiedän, että näit hänet. Sinä olit siellä. 289 00:25:03,924 --> 00:25:05,477 Mikset kerro mitä näit? 290 00:25:05,512 --> 00:25:06,651 Kerro hänelle olennosta. 291 00:25:06,686 --> 00:25:08,066 Kerro hänelle. - Cindy! 292 00:25:08,101 --> 00:25:09,136 Tarvitsee vain puhua kanssasi tänne, kiitos. 293 00:25:09,171 --> 00:25:10,034 - vain- - Nyt. 294 00:25:11,622 --> 00:25:14,935 Meidän Cindy oli tulessa, hänen aivonsa olivat täynnä. 295 00:25:14,970 --> 00:25:18,939 Mutta pelko vei syyn, kuten niin usein tekee. 296 00:25:18,974 --> 00:25:21,632 - Sinä terrorisoit se köyhä tyttö. 297 00:25:21,666 --> 00:25:24,842 - Ei, minä vain yritän saada hänet muistamaan. 298 00:25:24,876 --> 00:25:28,328 Katso, katso, katso, katso. Minulla on todisteita. 299 00:25:29,709 --> 00:25:30,813 - Mikä tämä on? 300 00:25:31,573 --> 00:25:33,436 Hellboy? Isojalka? 301 00:25:33,471 --> 00:25:35,093 - Voit nähdä, että se on hirviö. 302 00:25:35,128 --> 00:25:38,027 - Ovatko kaikki hirviöt syntyneet epäselvä? Se voi olla mitä tahansa. 303 00:25:38,062 --> 00:25:39,477 - Sinun täytyy vetää pääsi irti - 304 00:25:39,511 --> 00:25:42,549 - Helppoa! - Hiekka, sheriffi. 305 00:25:42,584 --> 00:25:44,137 Sinulla on nyt kaksi murhaa. 306 00:25:46,070 --> 00:25:48,313 - Nuo vuoret ovat liittovaltion alueella. 307 00:25:48,348 --> 00:25:50,384 Fedit hoitaa tutkinta. 308 00:25:50,419 --> 00:25:52,766 - Mitä sitten? Se on vain ei sinun ongelmasi? 309 00:25:52,801 --> 00:25:55,079 - Tämän ihmiset kaupunki on ongelmani. 310 00:25:55,113 --> 00:25:57,426 Olen vannonut suojelevani niitä, jopa sinulta. 311 00:25:57,460 --> 00:25:58,392 - Minulta? Mitä? 312 00:25:59,773 --> 00:26:02,258 - Et ehkä muista mitä tapahtui kun lähdit. 313 00:26:02,293 --> 00:26:04,916 Ihmiset olivat paniikissa joulun tappaja. 314 00:26:06,366 --> 00:26:09,749 Päätit joulun sinun kanssasi hulluja raivoa hirviöstä. 315 00:26:09,783 --> 00:26:11,889 - En ole hullu. - Kiva kuulla. 316 00:26:11,923 --> 00:26:15,064 - Tiedän mitä minä näki. Näin sen juuri. 317 00:26:15,099 --> 00:26:17,722 - Tiedän, että ajattelet näit jotain. 318 00:26:17,757 --> 00:26:20,242 Mutta en voi vaarantaa kaupunkiani tytön sanalla 319 00:26:20,276 --> 00:26:22,865 jolla on historiaa mielisairaus. 320 00:26:24,764 --> 00:26:26,351 Ei puhuta enää hirviöistä. 321 00:26:31,253 --> 00:26:33,531 - Aiotko sinäkin istua tämäkin ulos? 322 00:26:33,565 --> 00:26:35,015 - Hän on oikeassa. 323 00:26:35,050 --> 00:26:37,742 Se on liittovaltio. Se on toimivaltamme ulkopuolella. 324 00:26:38,432 --> 00:26:39,710 Katso, haluan auttaa, mutta... 325 00:26:39,744 --> 00:26:41,228 -Auta sitten. 326 00:26:41,263 --> 00:26:43,921 Löysin tämän sieltä. Niitä on joukko. 327 00:26:45,439 --> 00:26:46,544 - Joten? 328 00:26:46,578 --> 00:26:48,132 - Kuka on Walter Mulberry 329 00:26:48,166 --> 00:26:50,686 ja miksi hän ei tarvitse hänen lompakkonsa enää? 330 00:26:51,514 --> 00:26:52,861 - Katson mitä voin tehdä. 331 00:27:14,158 --> 00:27:17,713 - Hän sietää lentolehtisiä, Jumalan tähden. 332 00:27:17,748 --> 00:27:18,921 Tee työsi. 333 00:27:46,052 --> 00:27:50,332 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 334 00:27:52,023 --> 00:27:55,717 - Hyvää helvettiä Joulu, asswipes! 335 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 - Jumala, minä vihaan joulua. 336 00:27:59,548 --> 00:28:01,515 - Ah, tule tänne! 337 00:28:15,737 --> 00:28:18,049 - Ah, et ole tosissasi. 338 00:28:18,084 --> 00:28:20,051 - Joulupukki, nartut! 339 00:28:37,620 --> 00:28:41,038 - Nostan vain jalkani ylös. 340 00:28:41,072 --> 00:28:44,386 Hei tyttö, minä pärjään sinä my ho, ho, ho. 341 00:28:47,458 --> 00:28:49,598 - Kuuntele! The keittiö on kiinni. 342 00:28:49,632 --> 00:28:51,634 Parasta, mitä voin tehdä, on juoda. 343 00:28:56,018 --> 00:28:57,709 Vain jäätee. 344 00:28:58,883 --> 00:29:00,160 - Taidan ottaa jääteetä. 345 00:29:00,954 --> 00:29:02,266 Hei! 346 00:29:02,300 --> 00:29:03,508 - Voi. 347 00:29:03,543 --> 00:29:05,648 Haluatko onko jäätee makeaa? 348 00:29:05,683 --> 00:29:07,064 - Entä tavallinen? 349 00:29:07,098 --> 00:29:08,790 Minulla on tunne, jos nuolet jääpalaa, 350 00:29:08,824 --> 00:29:10,412 se on tarpeeksi makeaa, pojat. 351 00:29:12,103 --> 00:29:14,002 - Hyvä on, minun täytyy pissata. 352 00:29:35,644 --> 00:29:37,128 - Anteeksi. 353 00:29:37,163 --> 00:29:41,374 - Pyyhkäisinkö vasemmalle? Pyyhkäisinkö oikealle? 354 00:29:42,306 --> 00:29:43,238 Vasen. 355 00:31:54,610 --> 00:31:59,512 - Mitä vittua? Okei, minä vain halusi yhden vitun juoman. 356 00:32:26,159 --> 00:32:28,196 - Mene, mene, mene, mene! 357 00:32:33,787 --> 00:32:34,719 - Eh. 358 00:33:35,021 --> 00:33:36,747 Ota se alas. 359 00:33:36,781 --> 00:33:38,749 - En tee mitään laitonta. 360 00:33:38,783 --> 00:33:40,337 - Olet häiritsevä rauhaa, lapsi. 361 00:33:40,371 --> 00:33:42,028 Ota se alas ja mene kotiin. 362 00:33:42,063 --> 00:33:43,478 - Sinun täytyy vitsailla. 363 00:33:43,512 --> 00:33:46,205 - Minulla ei ole ollut järkeä huumoria vuosikymmeninä. 364 00:33:47,033 --> 00:33:49,173 - Yritän vain auttaa. 365 00:33:49,208 --> 00:33:51,175 - Tiedän, mutta sinä et ole. 366 00:33:51,210 --> 00:33:53,453 Mene kotiin tai tule kanssani. 367 00:34:09,055 --> 00:34:12,334 - Tämän päivän tärkein tarinamme, tragedia iski Crandle Dinerissä. 368 00:34:12,369 --> 00:34:14,543 Kohtaus a grizzlyn joukkomurha. 369 00:34:14,578 --> 00:34:16,062 Ensiapuhenkilöt heiluvat 370 00:34:16,097 --> 00:34:17,891 ruumiinosia löytyy edelleen. 371 00:34:17,926 --> 00:34:21,826 Ainoa selviytyjä, ruokailija tarjoilija, on edelleen shokissa. 372 00:34:21,861 --> 00:34:24,691 Pidämme sinut ajan tasalla kun tämä tarina etenee. 373 00:34:24,726 --> 00:34:28,350 Cindy tunsi hänet veri muuttuu jääksi nähdessään. 374 00:34:28,385 --> 00:34:32,837 Silloin hän kuuli jotain törmää yöllä. 375 00:35:49,811 --> 00:35:51,192 - Voi! 376 00:35:54,436 --> 00:35:55,851 - Kuka sinä olet? 377 00:35:55,886 --> 00:35:57,853 - Mies, joka vain pelasti henkesi. 378 00:35:59,924 --> 00:36:01,305 Se juoksee karkuun. 379 00:36:02,824 --> 00:36:05,689 Sinun tulee opetella lyödä sitä kovemmin. 380 00:36:11,281 --> 00:36:13,973 Onko sinulla mitään juotavaa? 381 00:36:19,772 --> 00:36:22,464 Minun piti pitää sinua silmällä. 382 00:36:28,090 --> 00:36:31,853 Tiesin kun tulit kaupunkiin että se asia palaisi. 383 00:36:39,654 --> 00:36:40,586 olen... 384 00:36:41,380 --> 00:36:43,036 Olen niin pahoillani 385 00:36:44,521 --> 00:36:48,835 että tuo juttu tappoi vanhempasi. 386 00:36:51,044 --> 00:36:52,011 - Mitä? 387 00:36:54,013 --> 00:36:55,601 - No, tiedäthän. 388 00:36:57,223 --> 00:36:58,673 Olet nähnyt sen. 389 00:37:01,227 --> 00:37:03,816 - Niin, mutta mitä olen nähnyt? 390 00:37:07,440 --> 00:37:08,821 - Kerro sinä minulle. 391 00:37:12,065 --> 00:37:14,585 - Se on vihreä joulupukin puvussa 392 00:37:16,415 --> 00:37:17,588 kynsien kanssa. 393 00:37:20,177 --> 00:37:21,282 Ei ihminen. 394 00:37:31,637 --> 00:37:33,397 - Näyttääkö tältä? 395 00:37:38,885 --> 00:37:40,024 - Mikä se on? 396 00:37:42,648 --> 00:37:44,477 - Gr- - Finch! 397 00:37:45,340 --> 00:37:47,377 Tilaa Mike Finch! 398 00:37:49,206 --> 00:37:51,104 - Hänellä on monia nimiä, 399 00:37:51,139 --> 00:37:54,453 mutta minulle hän on vain Mean One. 400 00:37:59,009 --> 00:38:00,562 - Keskiarvoinen. 401 00:38:04,566 --> 00:38:07,258 - Ihmettelet koskaan miksi kukaan tässä kaupungissa 402 00:38:07,293 --> 00:38:09,916 viettääkö koskaan joulua? 403 00:38:09,951 --> 00:38:12,056 Ei valoja. 404 00:38:12,091 --> 00:38:13,817 Ei puita. 405 00:38:13,851 --> 00:38:15,508 Ei kappaleita. 406 00:38:15,543 --> 00:38:17,407 ♪ Jumala lepää teitä iloisia ♪ 407 00:38:17,441 --> 00:38:19,857 ♪ Me kolme idän kuningasta ♪ 408 00:38:19,892 --> 00:38:21,997 ♪ Jingle bells ♪ 409 00:38:22,032 --> 00:38:27,417 Me ihmiset Newvillessä, pidimme joulusta paljon. 410 00:38:28,832 --> 00:38:32,663 Mutta se asia, joka vain elää Newvillen pohjoispuolella ei. 411 00:38:34,078 --> 00:38:37,841 Hän vihaa kaikkea joulusta. 412 00:38:37,875 --> 00:38:41,465 Jos hän näkee hopealankaa tai tai kuulee laulun 413 00:38:41,500 --> 00:38:45,262 tai, tai haisee kastanjat, hän hyökkää. 414 00:38:45,296 --> 00:38:48,403 Hän hyökkää ja tappaa. 415 00:38:48,438 --> 00:38:50,543 - Mutta oletko todella nähnyt sen? 416 00:38:50,578 --> 00:38:51,751 - Sama kuin sinä. 417 00:38:52,683 --> 00:38:55,410 Se riittää saamaan sinut hulluksi. 418 00:38:58,275 --> 00:39:00,001 - En ole hullu. 419 00:39:00,035 --> 00:39:02,417 - Olet yhtä järkevä kuin minä. 420 00:39:07,457 --> 00:39:08,941 11 vuotta sitten, 421 00:39:10,977 --> 00:39:14,153 vaimoni halusi postittaa lahjoja 422 00:39:14,187 --> 00:39:19,089 veljenpojallemme Floridaan, mutta emme juhli kaupungissa. 423 00:39:19,123 --> 00:39:21,816 Mutta nämä lahjat olivat matkalla hiihtoon. 424 00:39:23,576 --> 00:39:27,442 Hän otti ne käärittyinä paketit ulos autosta. 425 00:39:29,858 --> 00:39:32,171 Ei koskaan päässyt postitoimistosta. 426 00:39:45,218 --> 00:39:49,015 Se katkaisi hänet parkkipaikalla. 427 00:39:49,050 --> 00:39:51,535 Hän leikkasi hänet kahtia. 428 00:39:53,572 --> 00:39:56,367 Olen metsästänyt sitä siitä lähtien. 429 00:39:56,402 --> 00:39:58,853 Hän on liukas. Hän on tavoittamaton. 430 00:39:58,887 --> 00:40:01,683 Hän on älykäs. Hän on niin pirun älykäs. 431 00:40:01,718 --> 00:40:03,927 Hän on ilkeä, että Mr.- 432 00:40:03,961 --> 00:40:07,551 - Finch! Viimeinen puhelu Mike Finchille! 433 00:40:10,554 --> 00:40:11,866 - Hänen sydämensä 434 00:40:12,867 --> 00:40:17,112 on tyhjä reikä. 435 00:40:17,147 --> 00:40:20,184 - Menetkö asemalle kanssani? Tee lausunto. 436 00:40:21,392 --> 00:40:22,532 - Toinen? 437 00:40:23,187 --> 00:40:24,603 - Toinen? 438 00:40:24,637 --> 00:40:28,399 - Olen puhunut kanssasi sheriffi, kunnes olen sininen. 439 00:40:28,434 --> 00:40:29,987 Hän ei kuuntele minua. 440 00:40:31,126 --> 00:40:34,233 - Luulen, että hän tekee kuuntele tällä kertaa. 441 00:40:34,267 --> 00:40:35,199 - Ei. 442 00:40:36,028 --> 00:40:37,616 - Oletko sekaisin? 443 00:40:37,650 --> 00:40:39,721 - Harrastan liikuntaa äärimmäistä kärsivällisyyttä 444 00:40:39,756 --> 00:40:40,860 minkä takia olet käynyt läpi, 445 00:40:40,895 --> 00:40:42,724 mutta olemme saavuttamassa rajan. 446 00:40:42,759 --> 00:40:44,623 - Mutta herra, hän löysi toinen silminnäkijä. 447 00:40:44,657 --> 00:40:46,210 - Kiitos. Silminnäkijä. 448 00:40:46,245 --> 00:40:48,523 - Tohtori, niin vanha rommissa liotetut juomat 449 00:40:48,558 --> 00:40:50,111 sai maksan Wisconsinin kokoinen. 450 00:40:50,145 --> 00:40:52,251 Hän näkee Elviksen ja vaaleanpunaiset norsut. 451 00:40:52,285 --> 00:40:54,011 Onko sinulla luotettava todistaja? 452 00:40:54,046 --> 00:40:55,565 - Oletko kuullut siitä tappaminen ruokalassa? 453 00:40:55,599 --> 00:40:57,221 Ehkä joku siellä näki jotain. 454 00:40:57,256 --> 00:41:00,431 - Se on ohi I-96:n. Se on osavaltion poliisin alue. 455 00:41:01,881 --> 00:41:04,056 - Voi luoja. Feds hoitaa vuoria. 456 00:41:04,090 --> 00:41:06,403 Valtion poliisi laaksossa. Mitä tarkalleen ottaen teet? 457 00:41:06,437 --> 00:41:08,232 - Suojelen tätä kaupunkia. 458 00:41:09,302 --> 00:41:12,167 - Sir, en ole yrittää tehdä työsi, 459 00:41:12,996 --> 00:41:14,791 mutta mielestäni jonkun meistä pitäisi. 460 00:41:16,068 --> 00:41:17,414 - Pois. 461 00:41:17,448 --> 00:41:18,553 Nyt! 462 00:41:26,147 --> 00:41:27,079 - Cindy. 463 00:41:28,701 --> 00:41:30,047 Olen pahoillani, mutta hän on oikeassa. 464 00:41:30,082 --> 00:41:32,325 Meillä ei ole yhtään lainkäyttövalta siellä. 465 00:41:32,360 --> 00:41:33,913 - Et siis tee mitään? 466 00:41:35,225 --> 00:41:36,675 - En sanoisi niin. 467 00:41:36,709 --> 00:41:38,297 Entäpä pääni vuorelle asti? 468 00:41:38,331 --> 00:41:39,988 Kerron sinulle mitä löydän. 469 00:42:14,298 --> 00:42:15,817 - Mitä helvettiä? 470 00:43:08,559 --> 00:43:10,147 Ole hiljaa. Ole hiljaa! 471 00:44:51,973 --> 00:44:53,147 Pudota se! Pudota ase! 472 00:44:53,181 --> 00:44:54,838 - Anna minun mennä! - Tee se nyt. 473 00:44:54,873 --> 00:44:56,253 - Oletko hullu? Anna minun mennä. 474 00:44:57,254 --> 00:44:58,186 - Hyvä on, ota rauhallisesti. 475 00:45:00,292 --> 00:45:02,259 - Mitä helvettiä on teetkö täällä? 476 00:45:02,294 --> 00:45:03,398 - Kuka sinä olet? 477 00:45:03,433 --> 00:45:04,848 - Mathias Zeus. 478 00:45:04,883 --> 00:45:08,507 - Zeus? Kuten Jumala? 479 00:45:08,541 --> 00:45:10,474 - No, kaikki kutsuvat minua tohtoriksi. 480 00:45:12,856 --> 00:45:15,479 Alkaa hämärtää. Me täytyy päästä pois täältä. 481 00:45:17,619 --> 00:45:20,346 - Mathias! Hei, Mr. 482 00:45:20,381 --> 00:45:22,245 Tohtori Zeus, odota. 483 00:45:23,418 --> 00:45:25,006 Luulen, että mies saattaa ovat tappaneet jonkun. 484 00:45:25,041 --> 00:45:27,181 - Kaveri. Hän edelleen luulee sen olevan mies. 485 00:45:28,838 --> 00:45:31,737 - Oho. Hei, sait lupia näille? 486 00:45:35,741 --> 00:45:38,399 - Sinun täytyy saada itsellesi ase, poika. 487 00:45:38,433 --> 00:45:40,056 - Mitä? Miksi? 488 00:45:40,090 --> 00:45:42,127 - Et tiedä mitä olet metsästämässä täällä, vai mitä? 489 00:45:42,161 --> 00:45:44,370 - Ei. Voitko kertoa minulle? 490 00:45:45,199 --> 00:45:46,925 - Et uskoisi minua. 491 00:45:46,959 --> 00:45:48,927 Haluatko nähdä uudenvuoden? 492 00:45:48,961 --> 00:45:51,412 Mene kotiin. Lukitse itsesi sisään. 493 00:45:51,446 --> 00:45:54,518 Älä sytytä kynttilää. Älä laula laulua. 494 00:45:54,553 --> 00:45:58,281 Ei laatikoita tai leluja tai laukkuja tai melua. 495 00:46:08,947 --> 00:46:10,811 - Mitä metsästät? 496 00:46:10,845 --> 00:46:11,950 Mitä täällä tapahtuu? 497 00:46:15,332 --> 00:46:17,507 Hei, odota! 498 00:46:22,753 --> 00:46:25,791 - No niin. - Kiitos. 499 00:46:25,826 --> 00:46:28,449 - Joten tässä on joitain niistä lompakot, jotka löysin luolasta. 500 00:46:28,483 --> 00:46:31,935 Aion tehdä perääntymisen, katso, onko kukaan nähnyt mitään. 501 00:46:33,592 --> 00:46:35,111 Etsitään toinen todistaja. 502 00:46:36,250 --> 00:46:37,907 - Uskotko minua? 503 00:46:37,941 --> 00:46:39,218 - En saanut a katso häntä hyvin, 504 00:46:39,253 --> 00:46:42,152 mutta luulen että jotain on täällä tapahtuu. 505 00:46:46,916 --> 00:46:48,607 - Pomosi luulee, että olen lyöty. 506 00:46:49,711 --> 00:46:51,541 - Olet vähän liian kova hänelle. 507 00:46:51,575 --> 00:46:54,268 Hän on pienen kaupungin sheriffi, vain me kaksi. 508 00:46:55,407 --> 00:46:57,374 Emme ole varustettuja tälle pahan tasolle. 509 00:46:59,514 --> 00:47:00,446 Hän on hyvä mies. 510 00:47:01,275 --> 00:47:03,449 - Vau. Olet anteeksiantava sielu. 511 00:47:05,106 --> 00:47:07,281 - Olen juutalainen. Se on veressäni. 512 00:47:08,420 --> 00:47:10,422 - Miten se toimii sinulle historiallisesti? 513 00:47:11,561 --> 00:47:14,081 - Tiedätkö, me vielä sielumme. 514 00:47:14,115 --> 00:47:17,118 Parempi antaa paha anteeksi kuin tulla osaksi sitä. 515 00:47:17,153 --> 00:47:19,569 - Joo. No, en ole juutalainen. 516 00:47:20,673 --> 00:47:22,261 - No, siellä on toivon sinulle vielä. 517 00:47:22,296 --> 00:47:23,676 Annoit jo anteeksi. 518 00:47:25,609 --> 00:47:27,128 - Tein? 519 00:47:27,163 --> 00:47:29,165 Hyvä minulle. Tiedänkö mitä varten? 520 00:47:30,062 --> 00:47:31,443 - Annoit minulle anteeksi menetykseni 521 00:47:31,477 --> 00:47:33,894 kaupasta ostettu matzo pallokeitto kotitekoisena. 522 00:47:35,067 --> 00:47:37,345 - Etkö tehnyt? Sinä paskiainen. 523 00:47:37,380 --> 00:47:38,864 Olen pahoillani. Voinko sanoa niin? 524 00:47:38,899 --> 00:47:40,107 - Annan sinulle anteeksi. 525 00:47:41,936 --> 00:47:43,179 - Miksi teit sen? 526 00:47:46,078 --> 00:47:48,494 - Koska halusin tehdä sinuun vaikutuksen. 527 00:47:48,529 --> 00:47:49,461 - Niin? 528 00:47:50,565 --> 00:47:51,497 - Joo. 529 00:47:52,740 --> 00:47:54,328 - No, olen vaikuttunut. 530 00:47:56,675 --> 00:47:57,607 - Niin? 531 00:47:58,608 --> 00:47:59,540 - Joo. 532 00:49:14,477 --> 00:49:16,755 Painajaisia teki siitä vaikea tietää 533 00:49:16,789 --> 00:49:18,688 mikä on totta ja mikä vääryyttä. 534 00:49:18,722 --> 00:49:23,037 Mutta Cindy löysi tehtävän nyt kun hän on täysin hereillä. 535 00:49:23,072 --> 00:49:24,314 - Tapan sen. 536 00:49:37,155 --> 00:49:40,537 Sinun on pakko oppia lyömään kovemmin. 537 00:50:25,168 --> 00:50:28,240 - Hei. - Hei, hyvää huomenta. 538 00:50:28,275 --> 00:50:29,379 Hieno aamu. 539 00:50:30,311 --> 00:50:31,692 - Olet hyvällä tuulella. 540 00:50:31,726 --> 00:50:34,039 - Olen. Olen todella. 541 00:50:34,074 --> 00:50:36,248 Tuntuu sumulta on nostettu. 542 00:50:37,456 --> 00:50:40,045 Niin kauan olen ollut eksynyt ja hämmentynyt, 543 00:50:40,080 --> 00:50:44,187 mutta nyt, en tiedä, kaikki epäilykset ja huolet ovat poissa. 544 00:50:45,050 --> 00:50:46,155 Minusta tuntuu hyvältä. 545 00:50:47,259 --> 00:50:48,640 Tiedän tarkalleen mitä minun pitää tehdä. 546 00:50:49,606 --> 00:50:50,504 Ooh! 547 00:50:52,437 --> 00:50:54,577 Otan niitä kymmenkunta. 548 00:50:54,611 --> 00:50:56,406 Anteeksi? - Joo. 549 00:52:06,752 --> 00:52:07,753 - Voi vittu. 550 00:52:31,536 --> 00:52:34,849 Voi. 551 00:52:54,006 --> 00:52:54,938 Voi vittu. 552 00:52:55,974 --> 00:52:57,355 Helvetti. 553 00:52:57,389 --> 00:52:59,667 - Lisenssi ja rekisteröinti, Doc. 554 00:53:02,360 --> 00:53:03,464 - Kuinka voit? 555 00:53:04,534 --> 00:53:05,949 - Paremmin kuin sinä. - Joo. 556 00:53:20,654 --> 00:53:22,034 - Ole hyvä, kaveri. 557 00:53:23,173 --> 00:53:26,798 - Kiitos, Charlie. Oli alkaa ihmettelemään. 558 00:53:36,946 --> 00:53:38,258 Mitä helvettiä? 559 00:53:42,745 --> 00:53:47,370 Charlie, se on Don. sinä jättänyt väärän paketin. 560 00:53:47,405 --> 00:53:50,062 Tilasin paprikaa, en 561 00:53:50,097 --> 00:53:53,514 jingle bells. 562 00:53:55,344 --> 00:53:57,346 Sinun on parasta tulla hakemaan tämä. 563 00:53:58,381 --> 00:54:00,349 Anteeksi, olemme kiinni. 564 00:54:01,488 --> 00:54:04,560 Olen juuri sulkemassa, mutta minä odotan sinua. 565 00:54:05,423 --> 00:54:06,976 Okei, nähdään hetken kuluttua. 566 00:55:46,972 --> 00:55:48,457 - Don? 567 00:55:48,491 --> 00:55:49,596 Oletko täällä? 568 00:56:05,370 --> 00:56:07,407 Tule, Sheriffi, onko tämä todella... 569 00:56:07,441 --> 00:56:08,856 - Tiedät tien. 570 00:56:08,891 --> 00:56:13,654 - Naurettavaa. minä vain, En tehnyt mitään. 571 00:56:13,689 --> 00:56:18,107 - Tule, tohtori. Kaksinkertainen lakisääteinen raja? 572 00:56:18,141 --> 00:56:20,834 - Yritän auta sinua, sheriffi. 573 00:56:20,868 --> 00:56:23,181 Yritän pysäyttää hirviön. 574 00:56:23,215 --> 00:56:25,079 - Minä myös, en päästä sinua irti 575 00:56:25,114 --> 00:56:27,944 paskan kanssa luoteja, kunnes kuivut. 576 00:56:35,296 --> 00:56:40,716 - Kaikki on romahtanut Sheriffi, tiedät sen. 577 00:56:42,649 --> 00:56:47,585 - Joo, tiedän. 578 00:56:47,619 --> 00:56:49,828 - Saanko vähän ainakin välipaloja? 579 00:57:02,392 --> 00:57:03,497 - Rouva pormestari. 580 00:57:04,602 --> 00:57:06,983 - Sheriffi, mitä käytkö täällä? 581 00:57:08,226 --> 00:57:09,227 - Menetkö jonnekin? 582 00:57:10,918 --> 00:57:13,507 - Lähden juuri Tahoelle, nähdä siskoni lomalla, 583 00:57:13,542 --> 00:57:15,095 siinä kaikki. - Mhm. 584 00:57:16,821 --> 00:57:18,926 - Vasta uuteen vuoteen. - Hmm. 585 00:57:21,515 --> 00:57:23,172 - Mitä haluat, sheriffi? 586 00:57:25,174 --> 00:57:27,003 - Haluan tietää jos teit mitä tahansa 587 00:57:27,038 --> 00:57:29,247 se puree minua perseeseen jos joku katsoo liian tarkasti. 588 00:57:30,144 --> 00:57:31,629 - Kuka etsii? 589 00:57:31,663 --> 00:57:33,251 - Koulutetut silmät. 590 00:57:33,285 --> 00:57:35,805 - Ota ne sitten katsomaan muualta. 591 00:57:36,496 --> 00:57:38,221 - Avoin ehdotuksille. 592 00:57:39,464 --> 00:57:41,639 - En ole sinun sijainen enää, Pete. 593 00:57:41,673 --> 00:57:43,917 En myöskään voi tehdä työtäsi. 594 00:57:43,951 --> 00:57:46,264 Jumalauta, mikään ei ole muuttunut. 595 00:57:46,298 --> 00:57:48,162 – Kaikki on muuttunut. 596 00:57:48,197 --> 00:57:51,545 Vaeltajat, ruokailija, tohtori, nyt Cindy. 597 00:57:55,687 --> 00:57:57,896 Totuus on sidottu nähdä päivänvalon. 598 00:57:58,656 --> 00:58:00,761 - Jatka sitten yötä. 599 00:58:05,007 --> 00:58:08,873 Jos poltan, vedän sinä tuliseen. 600 00:58:16,984 --> 00:58:20,643 - Ehkä se johtuu hänen päästään ei ole kunnolla kiinni. 601 00:58:20,678 --> 00:58:23,059 Ehkä se johtuu hänen kengät ovat liian tiukat. 602 00:58:25,096 --> 00:58:28,720 Ehkä hänen sydämensä on kaksi kokoa liian pieni. 603 00:58:29,894 --> 00:58:31,585 Cindy, se on Burke. 604 00:58:32,482 --> 00:58:33,587 - Tule sisään. 605 00:58:35,727 --> 00:58:37,418 - Et aio usko mitä löysin. 606 00:58:37,453 --> 00:58:40,594 Olen alkanut katsoa läpi kaikki ne lompakot ja henkilötodistukset. 607 00:58:43,286 --> 00:58:44,771 Joten katso tätä. 608 00:58:44,805 --> 00:58:46,151 Katso sitä reppua. 609 00:58:47,325 --> 00:58:49,569 Nämä kengät, ne ovat vaelluskengät. 610 00:58:50,259 --> 00:58:51,778 Katso tämä. 611 00:58:51,812 --> 00:58:56,127 Yosemiten vaellus pass, tämä, niin... 612 00:58:57,473 --> 00:58:59,889 He ovat kaikki retkeilijöitä. Jokainen heistä. 613 00:58:59,924 --> 00:59:01,684 - Okei? - Okei. 614 00:59:01,719 --> 00:59:04,860 Menin siis Facebookiin katsella valokuvia, 615 00:59:04,894 --> 00:59:06,033 ja katso tätä. 616 00:59:07,069 --> 00:59:08,001 Hän on täällä, 617 00:59:09,416 --> 00:59:10,348 täällä, 618 00:59:11,521 --> 00:59:12,764 ja täällä. 619 00:59:12,799 --> 00:59:14,145 Kaikki nämä ihmiset katosivat 620 00:59:14,179 --> 00:59:16,803 kiitospäivän välillä ja joulu. 621 00:59:16,837 --> 00:59:18,632 Hän vihaa joulua. 622 00:59:20,047 --> 00:59:23,223 - Nämä ovat kaikki viimeisiä kuvia joku näistä ihmisistä lähetti viestin. 623 00:59:23,257 --> 00:59:26,260 Hän on todennäköisesti viimeinen asia kukaan heistä on koskaan nähnyt. 624 00:59:26,295 --> 00:59:27,227 - Keskiarvoinen. 625 00:59:28,366 --> 00:59:31,541 - Totta kai, mutta miksi tuletko tänne patikoimaan? 626 00:59:31,576 --> 00:59:36,995 Joten Googletin "vaellus sisään Newville" ja löysin tämän. 627 00:59:38,307 --> 00:59:39,653 Tämä sivusto kertoo ihmisiä vaeltamaan uusille vuorille, 628 00:59:40,792 --> 00:59:42,794 mutta ne estävät heidän IP-osoitteensa, 629 00:59:42,829 --> 00:59:44,002 joten jatkoin kaivamista ja kaivomista, 630 00:59:44,037 --> 00:59:45,763 ja arvaa mitä löysin? 631 00:59:47,212 --> 00:59:49,145 Tämä sivusto on käynnissä pormestari McBean. 632 00:59:50,388 --> 00:59:53,046 Hän on houkutellut näitä ihmisiä kuolemaansa asti. 633 00:59:54,012 --> 00:59:55,704 - Joten mennään tervehtimään. 634 00:59:56,808 --> 00:59:58,465 - Kävin hänen luonaan. Hän on tuulessa. 635 00:59:58,499 --> 01:00:00,674 Auto on poissa. Paikka on lukossa. 636 01:00:00,709 --> 01:00:01,951 - Joten umpikuja. 637 01:00:03,090 --> 01:00:04,367 - Sanoin sanan valtatiepartioon. 638 01:00:04,402 --> 01:00:05,955 Tarkoitan, ehkä meillä käy tuuri. 639 01:00:06,887 --> 01:00:08,613 - Älä usko tuuriin. 640 01:00:08,648 --> 01:00:11,305 Pormestari on sinun ongelmasi. Hirviö on minun. 641 01:00:11,996 --> 01:00:14,550 - Itse asiassa, Cindy, 642 01:00:14,584 --> 01:00:18,485 Olen todella sitä mieltä, että jotain isompaa täällä on meneillään. 643 01:00:18,519 --> 01:00:20,211 Mitä sinä teet? 644 01:00:25,906 --> 01:00:27,011 - Valmistautuminen. 645 01:00:28,115 --> 01:00:31,878 hyökätä Ranskaan? 646 01:00:35,433 --> 01:00:37,918 Odota, et lähde sen jälkeen, oletko? 647 01:00:37,953 --> 01:00:39,402 - Mitä? Ei 648 01:00:41,266 --> 01:00:43,441 En aio olla enää uhri. 649 01:00:43,475 --> 01:00:44,545 - Tämä on hullua. 650 01:00:44,580 --> 01:00:46,133 - Älä kutsu minua sillä. 651 01:00:46,168 --> 01:00:47,687 - Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 652 01:00:47,721 --> 01:00:49,240 - Älä sitten sano sitä. 653 01:00:50,413 --> 01:00:51,760 En ole hullu. 654 01:00:53,002 --> 01:00:55,384 20 vuoden ajan he vakuutti minut olevani. 655 01:00:55,418 --> 01:00:56,972 Olin friikki. 656 01:00:57,006 --> 01:00:59,008 Ja Frankenstein söitkö myös mummosi? 657 01:00:59,043 --> 01:01:00,492 - Oikeastaan, tiedätkö mitä? 658 01:01:00,527 --> 01:01:01,942 Frankenstein ei ollut se hirviö, hän oli lääkäri, 659 01:01:01,977 --> 01:01:03,081 ei ole relevanttia. 660 01:01:04,220 --> 01:01:06,050 - No, vihdoinkin tietää totuuden. 661 01:01:07,189 --> 01:01:08,777 En aio olla huijattu enää. 662 01:01:08,811 --> 01:01:12,194 En aio olla holhota tai valehteli 663 01:01:12,228 --> 01:01:14,058 tai sanoin, että kaikki on päässäni. 664 01:01:15,162 --> 01:01:16,474 Tiedän mitä näin 665 01:01:16,508 --> 01:01:17,820 ja tapan sen. 666 01:01:19,753 --> 01:01:21,651 - En voi antaa sinun tehdä tätä. 667 01:01:21,686 --> 01:01:22,791 - Anna minun? 668 01:01:24,171 --> 01:01:25,103 Anna minun. 669 01:01:26,726 --> 01:01:28,589 En tarvitse lupaasi. 670 01:01:28,624 --> 01:01:30,074 En ole tehnyt mitään laitonta. 671 01:01:30,108 --> 01:01:31,661 – Tästä on tulossa pakkomielle. 672 01:01:31,696 --> 01:01:33,525 - Ei, se on oikeutta. 673 01:01:36,459 --> 01:01:40,187 Etkö auta? 674 01:01:40,222 --> 01:01:43,190 - En auta sinua tappamaan. 675 01:01:43,225 --> 01:01:44,847 - Mitä hyvää sinä sitten olet? 676 01:01:47,574 --> 01:01:48,955 - Älä tee tätä. 677 01:01:50,232 --> 01:01:52,234 - Onnea matkaan tutkimuksesi. 678 01:01:59,897 --> 01:02:02,416 - Sinun täytyy löytää tapa antaa anteeksi. 679 01:02:02,451 --> 01:02:03,728 - Mitä hän teki? 680 01:02:03,763 --> 01:02:05,316 - Anna sitten itsellesi anteeksi. 681 01:02:05,350 --> 01:02:08,008 - En ole tehnyt mitään. - Ei vielä. 682 01:02:08,043 --> 01:02:11,391 Mutta kaikki tämä viha, kaikki tämä kosto? 683 01:02:13,151 --> 01:02:14,359 Älä tule häneksi. 684 01:02:15,567 --> 01:02:17,569 - Onnea matkaan tutkimuksesi. 685 01:02:30,755 --> 01:02:31,860 Jäljelle jäädessään 686 01:02:31,894 --> 01:02:34,069 sekä pelkomme että surumme, 687 01:02:34,103 --> 01:02:36,657 muista, yöt tulevat todella pimeiksi 688 01:02:36,692 --> 01:02:39,384 ennen valoisampaa huomista. 689 01:02:53,502 --> 01:02:55,124 - Voi ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei, ei, ei. 690 01:02:55,159 --> 01:02:56,746 Pysähdy, lopeta, lopeta, stop, stop, stop, stop. 691 01:02:56,781 --> 01:02:58,093 Ei, ei, ei, ei, ei. 692 01:02:58,127 --> 01:02:59,577 Pysähdy, lopeta, lopeta. 693 01:04:34,672 --> 01:04:37,399 - Et voi pitää minua täällä, sheriffi. Olen raittiina. 694 01:04:37,433 --> 01:04:40,298 - Et ole ollut raittiina 20 vuodessa. 695 01:04:40,333 --> 01:04:45,062 - 11. 11 vuotta ja neljä päivää. 696 01:04:45,890 --> 01:04:47,547 - Olen pahoillani Marthasta, tohtori, 697 01:04:47,581 --> 01:04:49,687 mutta sinä jäät laittaa jouluun asti. 698 01:04:49,721 --> 01:04:52,379 - Mitä yrität tehdä täällä, sheriffi? 699 01:04:52,414 --> 01:04:55,658 - Pelasta kaupunki, kuten aina. 700 01:04:57,488 --> 01:04:58,730 - Helvetin suoraan. 701 01:04:58,765 --> 01:05:00,042 - Kustannuksista riippumatta. 702 01:05:05,323 --> 01:05:07,394 Jäljitin osoitteen verkkosivuilla. 703 01:05:10,880 --> 01:05:12,572 - Luulin, että se oli erittäin syvä. 704 01:05:13,400 --> 01:05:14,988 - Olen koulutettu tutkija. 705 01:05:16,265 --> 01:05:17,404 Sinä ja pormestari? 706 01:05:19,165 --> 01:05:20,545 - Ei aluksi. 707 01:05:23,963 --> 01:05:25,619 Luulin todella, että se oli mies. 708 01:05:26,758 --> 01:05:30,417 Drifteri, joka oli liikkunut päälle ja se oli ohi. 709 01:05:31,832 --> 01:05:36,354 Seuraavana vuonna tappaminen alkoi kaikki alusta. 710 01:05:37,183 --> 01:05:38,598 Joka joulukuu uusia murhia. 711 01:05:38,632 --> 01:05:41,773 Ihmisiä katoamassa joka ikinen vuosi. 712 01:05:50,127 --> 01:05:52,474 - Stephanie? Stephanie? 713 01:05:54,855 --> 01:05:57,651 Ai sinä täällä? 714 01:06:03,830 --> 01:06:06,695 Olen täällä auttamassa. 715 01:06:15,704 --> 01:06:16,636 Stephanie? 716 01:06:21,572 --> 01:06:25,058 Olen täällä. Voi, voi kuuletko ääneni? 717 01:06:26,335 --> 01:06:28,199 Olen, voitko tulla luokseni? 718 01:06:29,787 --> 01:06:32,755 Stephanie? 719 01:06:32,790 --> 01:06:34,585 Voi my... 720 01:06:36,000 --> 01:06:37,277 Stephanie? 721 01:06:46,424 --> 01:06:49,841 - Kerran tiesin mistä on kyse oli, mitä se todella oli, 722 01:06:52,189 --> 01:06:53,776 Yritin ruokkia sitä. 723 01:07:03,407 --> 01:07:06,789 Seuraavana vuonna hän maisti 724 01:07:06,824 --> 01:07:08,446 erilaista lihaa varten. 725 01:07:09,240 --> 01:07:11,863 En voinut estää sitä. 726 01:07:11,898 --> 01:07:13,727 - Joten teit a käsitellä paholaista. 727 01:07:13,762 --> 01:07:14,694 - En minä. 728 01:07:16,592 --> 01:07:20,665 Ei, kun hänestä tuli pormestari, Margiella oli suunnitelma. 729 01:07:22,805 --> 01:07:23,737 - Menit mukaan. 730 01:07:24,566 --> 01:07:26,395 Anna kaikki nuo ihmiset tänne. 731 01:07:27,534 --> 01:07:29,916 - Vannoin valan suojella tätä kaupunkia. 732 01:07:29,950 --> 01:07:31,642 - Ihmisiä kuolee. 733 01:07:31,676 --> 01:07:33,299 - Ei minun kansani! 734 01:07:33,333 --> 01:07:35,646 Ihmiseni ovat turvassa! 735 01:07:35,680 --> 01:07:37,579 Minä tein sen, minä! 736 01:07:37,613 --> 01:07:40,582 20 vuotta, pidin peto loitolla. 737 01:07:40,616 --> 01:07:42,411 Kuinka monta henkeä olen pelastanut? 738 01:07:42,446 --> 01:07:45,414 tusina? sata? 739 01:07:45,449 --> 01:07:47,520 Pääsin eroon joulukoristeet 740 01:07:47,554 --> 01:07:50,971 ja lauluja ja bileitä. 741 01:07:51,006 --> 01:07:52,111 Minulle. 742 01:07:53,560 --> 01:07:55,942 Ja kun pormestari sai tietää se asia piti ruokkia, 743 01:07:55,976 --> 01:07:58,047 teimme mitä meidän piti tehdä. 744 01:07:58,082 --> 01:07:59,877 Ja tappaminen loppui. 745 01:07:59,911 --> 01:08:01,499 - Paitsi minun Marthani. 746 01:08:01,534 --> 01:08:03,191 - Tai Cindyn isä. 747 01:08:03,225 --> 01:08:05,710 - Hän soitti valot ja hopealanka. 748 01:08:05,745 --> 01:08:08,782 Saattoi myös maalata maali selässään. 749 01:08:08,817 --> 01:08:10,163 - Valehtelit hänelle. 750 01:08:11,578 --> 01:08:13,649 Sinä loit sen köyhän tytön luule, että hän oli menettänyt järkensä. 751 01:08:14,995 --> 01:08:16,549 Ja olet ehkä onnistunut. 752 01:08:18,275 --> 01:08:19,517 Minne olet menossa? 753 01:08:21,001 --> 01:08:22,417 - Metsästys. 754 01:08:22,451 --> 01:08:23,728 - Et voi mennä ylös siellä yöllä. 755 01:08:25,213 --> 01:08:27,594 - Minun täytyy, ennen kuin hän tekee. 756 01:08:29,493 --> 01:08:32,634 - Sh, sheriffi, sinä täytyy mennä hänen perässään. 757 01:08:33,738 --> 01:08:35,775 - Ei yöllä. sinä ei voi mennä sinne yöllä. 758 01:08:35,809 --> 01:08:38,157 - Saat sen poika tapettiin, sheriffi. 759 01:08:38,191 --> 01:08:39,813 Ja se on sinusta kiinni. 760 01:08:46,026 --> 01:08:47,718 - Ne ovat kaikki minun varassani, tohtori. 761 01:08:48,822 --> 01:08:50,445 - Vittu sinä. 762 01:08:50,479 --> 01:08:53,344 - Liian myöhäistä. Liian myöhään. 763 01:09:08,359 --> 01:09:09,912 The vaara oli kasvamassa 764 01:09:09,947 --> 01:09:11,914 kun taistelu läheni, 765 01:09:13,261 --> 01:09:16,850 mutta kuka metsästää ketä oli tulee yhä vähemmän selkeämmäksi. 766 01:09:29,518 --> 01:09:31,348 - Voi, voi, oi, voi. 767 01:09:32,280 --> 01:09:34,661 - Tohtori? Mitä sinä teet? 768 01:09:36,076 --> 01:09:37,216 - Tulin varoittamaan sinua tuo poikaystäväsi. 769 01:09:37,250 --> 01:09:39,079 - Poikaystävä? Kuka, Burke? 770 01:09:39,114 --> 01:09:42,048 Hän ei ole poikaystäväni. Kuka sanoiko hän on poikaystäväni? 771 01:09:42,082 --> 01:09:43,463 Sanoiko hän niin? 772 01:09:43,498 --> 01:09:45,569 - Kuka hän on, hän meni vuorille. 773 01:09:45,603 --> 01:09:47,364 - Mitä hän? Miksi hän tekisi niin? 774 01:09:47,398 --> 01:09:48,848 - Miksi luulet, doof? 775 01:09:50,229 --> 01:09:51,954 - Se on niin söpöä. 776 01:09:51,989 --> 01:09:54,440 - Joo. Katsotaanpa jos hän on vielä huomenna suloinen! 777 01:09:55,475 --> 01:09:56,959 Mitä, odota. Odota! 778 01:09:57,857 --> 01:09:59,099 Pientä apua. 779 01:09:59,134 --> 01:10:00,031 - Voi. 780 01:10:00,894 --> 01:10:02,171 Anteeksi. 781 01:10:40,175 --> 01:10:41,590 - Mr. Mean One. 782 01:10:42,798 --> 01:10:45,353 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin. 783 01:10:46,526 --> 01:10:48,217 - Hän tappaa itsensä. 784 01:10:48,252 --> 01:10:50,599 Haluanko olla rakastunut idiootti vai kuollut mies? 785 01:10:50,634 --> 01:10:52,049 - Hän pärjää. 786 01:10:52,083 --> 01:10:54,569 niin kauan kuin hän ei tee sitä tee mitä tahansa jouluista. 787 01:10:55,639 --> 01:10:58,331 ♪ Hyökkäys lumen läpi ♪ 788 01:10:58,366 --> 01:11:00,678 ♪ Jotain reessä ♪ 789 01:11:00,713 --> 01:11:03,474 ♪ Oreot eivät mene ♪ 790 01:11:03,509 --> 01:11:06,063 ♪ Nauraa koko matkan ♪ 791 01:11:06,097 --> 01:11:09,100 ♪ Bells on Bobby Bob ♪ 792 01:11:09,135 --> 01:11:13,588 ♪ Ja Bobby Bobby Bob ♪ 793 01:11:13,622 --> 01:11:15,244 ♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪ 794 01:11:15,279 --> 01:11:16,867 ♪ Tein sen savesta ♪ 795 01:11:16,901 --> 01:11:18,662 ♪ Ja kun se on kuiva ja valmis ♪ 796 01:11:18,696 --> 01:11:19,663 ♪ Dreidelin kanssa minä ♪ 797 01:11:52,109 --> 01:11:53,421 Hän asetti ansan. 798 01:11:53,455 --> 01:11:55,630 Voi vittu, hän asetti ansan. 799 01:12:49,373 --> 01:12:50,339 Sir? 800 01:12:50,374 --> 01:12:52,100 - Hei, ei paljon aikaa. 801 01:12:52,134 --> 01:12:54,447 Hän pelkää, mutta hän pelkää palaa ilkeämpänä kuin koskaan. 802 01:12:59,141 --> 01:13:00,867 Tule tänne, tule. 803 01:13:02,041 --> 01:13:05,907 Katso sitä. 804 01:13:11,499 --> 01:13:13,535 Jatka liikkeessä, olet selviää. 805 01:13:13,570 --> 01:13:14,847 - Mitä sinä teet? 806 01:13:16,089 --> 01:13:18,471 - Vannoin valan suojella tätä kaupunkia. 807 01:13:19,541 --> 01:13:21,647 Olet osa kaupunkiani, poika. 808 01:13:21,681 --> 01:13:24,304 - Ei, ei. Pietari! 809 01:13:27,998 --> 01:13:28,930 Vittu, ah! 810 01:13:36,800 --> 01:13:37,973 Cindy! 811 01:13:38,008 --> 01:13:39,527 Sain, tule. 812 01:13:39,561 --> 01:13:40,735 - Mitä sinä teet täällä? 813 01:13:40,769 --> 01:13:42,564 - Mitä mieltä olet? 814 01:13:48,915 --> 01:13:52,919 ♪ Toivotamme sinulle a Hyvää joulua♪ 815 01:13:52,954 --> 01:13:56,923 ♪ Toivotamme sinulle a Hyvää joulua♪ 816 01:13:56,958 --> 01:14:00,720 ♪ Toivotamme sinulle a Hyvää joulua♪ 817 01:14:00,755 --> 01:14:02,722 ♪ Ja onnellista uutta ♪ 818 01:14:06,726 --> 01:14:09,280 - Odota, meidän täytyy auta sheriffiä. 819 01:14:09,315 --> 01:14:10,350 - Mene, mene. 820 01:14:12,801 --> 01:14:14,976 - Okei, tule, sheriffi. 821 01:14:19,014 --> 01:14:19,946 Meidän täytyy mennä. 822 01:14:23,329 --> 01:14:25,607 - Ei hätää, sinä pystyt siihen. 823 01:14:28,368 --> 01:14:29,715 Se on paljon verta. 824 01:14:29,749 --> 01:14:30,819 - Älä katso. - Okei. 825 01:14:30,854 --> 01:14:32,580 - Viedään sinut sisään. 826 01:14:32,614 --> 01:14:36,618 Helppo. 827 01:14:39,000 --> 01:14:40,139 - Tein tämän. 828 01:14:40,173 --> 01:14:41,899 Tämä on minun syytäni. 829 01:14:41,934 --> 01:14:43,694 - Olen melko varma, että ei ole. 830 01:14:43,729 --> 01:14:44,902 Hän haisi todella erilaiselta. 831 01:14:44,937 --> 01:14:46,628 - Älä vitsaile. - Voi! 832 01:14:48,596 --> 01:14:50,529 - Ei, kaikki. 833 01:14:50,563 --> 01:14:51,668 tein tämän. 834 01:14:54,084 --> 01:14:56,465 Äitini kuoli yrittäessään suojellakseen minua, 835 01:14:56,500 --> 01:14:58,778 ja sitten raahaan isäni tänne 836 01:14:58,813 --> 01:15:00,746 jotta voin olla vain, mitä, niin paljon onnellisempi? 837 01:15:00,780 --> 01:15:02,368 Ja sitten minä tapan hänet. 838 01:15:02,402 --> 01:15:04,094 - Ei. 839 01:15:04,128 --> 01:15:05,716 - Ja minä työnsin ja työnsin sheriffi ja nyt hän on poissa, 840 01:15:05,751 --> 01:15:06,855 ja sinä... 841 01:15:08,132 --> 01:15:09,064 Sinä... 842 01:15:10,790 --> 01:15:12,309 Kaikki mihin kosken kuolee. 843 01:15:13,172 --> 01:15:15,070 - En ole kuollut. 844 01:15:15,105 --> 01:15:16,037 - Silti. 845 01:15:19,903 --> 01:15:21,352 - On jouluaatto. 846 01:15:22,388 --> 01:15:24,217 Tämä ei lopu tänä iltana. 847 01:15:24,252 --> 01:15:27,220 Se alkaa alusta ensi vuonna uudestaan. 848 01:15:31,190 --> 01:15:32,260 - Sen täytyy olla sinä. 849 01:15:37,645 --> 01:15:38,818 Mene hakemaan hänet. 850 01:15:47,931 --> 01:15:50,002 - Vie hänet sairaalaan. 851 01:15:50,036 --> 01:15:51,659 - Niin, mikä on näytelmäsi? 852 01:15:52,487 --> 01:15:54,109 - On aika paistaa tämä peto. 853 01:16:10,298 --> 01:16:11,989 Vaikka ihmiset Newvillessä 854 01:16:12,024 --> 01:16:13,819 nukkuivat sängyissään, 855 01:16:15,752 --> 01:16:18,962 päivä oli koittanut joukkueelle The Mean One 856 01:16:20,308 --> 01:16:21,827 kuolla. 857 01:17:36,798 --> 01:17:37,730 - Arvaa kuka? 858 01:17:43,253 --> 01:17:44,875 kanssa kiilto hänen silmissään 859 01:17:44,910 --> 01:17:47,084 ja laukaisin sormi joka kutisi, 860 01:17:48,914 --> 01:17:50,329 metsästäjä julisti - 861 01:17:50,363 --> 01:17:52,987 - Hyvää joulua, sinä vihreä narttu. 862 01:17:57,888 --> 01:17:58,751 - Olet kuollut, herra- 863 01:19:01,814 --> 01:19:03,264 Olen kunnossa. 864 01:19:03,298 --> 01:19:04,921 - Tule, mennään sinut sairaalaan. 865 01:19:04,955 --> 01:19:07,302 - Tule takaisin. olet paljastettu täällä. 866 01:19:07,337 --> 01:19:08,027 - Missä hän on? 867 01:19:08,062 --> 01:19:09,270 - Hän on liukas. 868 01:19:09,304 --> 01:19:10,996 Palaa turvavyöhykkeellesi. 869 01:19:11,030 --> 01:19:12,860 Pysy suunnitelmassa! 870 01:19:17,588 --> 01:19:20,522 Olen kunnossa, vain, hyvä, vain, 871 01:19:21,972 --> 01:19:24,699 Täytyy saada toinen tuuli, siinä kaikki. 872 01:21:17,191 --> 01:21:19,572 - Yahoo doray, kusipää! 873 01:22:10,278 --> 01:22:12,177 - Sinä, piditkö sen? 874 01:22:14,662 --> 01:22:16,043 Koko tämän ajan? 875 01:22:21,634 --> 01:22:23,567 Miksi, Joulupukki? Miksi? 876 01:22:34,371 --> 01:22:36,408 Mitä sinulle tapahtui? 877 01:22:52,251 --> 01:22:54,115 Äiti, ei! 878 01:22:54,150 --> 01:22:57,532 - Cindy, tule takaisin! Hän on hirviö! 879 01:23:18,036 --> 01:23:19,140 - Hirviö! 880 01:23:48,997 --> 01:23:50,275 - Annan sinulle anteeksi. 881 01:24:23,756 --> 01:24:24,757 Mitä? 882 01:24:50,335 --> 01:24:51,888 Me tietää, että hänen sydämensä 883 01:24:51,922 --> 01:24:54,511 kasvoi kolme kokoa sinä päivänä. 884 01:24:54,546 --> 01:24:58,239 Oikeus on runollista, kun se tapahtuu noin. 885 01:25:01,415 --> 01:25:03,831 - Ja nyt meidän huippuun tarina tänä iltana, 886 01:25:03,865 --> 01:25:07,386 Mean One mania on lakaistaan kansaa. 887 01:25:07,421 --> 01:25:09,147 Tämän kuvan jälkeen levisi virukseen 888 01:25:09,181 --> 01:25:11,079 Newvillen pikkukylästä. 889 01:25:11,114 --> 01:25:12,943 - Ja näitkö tämän kuvan? 890 01:25:12,978 --> 01:25:15,291 Tämä näyttää siltä tulee olemaan paras ystäväni. 891 01:25:15,325 --> 01:25:16,982 - Newville on tulessa. 892 01:25:17,016 --> 01:25:18,777 - Puhelimeni on räjähtänyt. 893 01:25:18,811 --> 01:25:21,297 - En tiedä tästä Newvillen hirviövideo, hei. 894 01:25:21,331 --> 01:25:22,953 - Pukeutunut joulupukkiksi? 895 01:25:22,988 --> 01:25:26,405 - Jotkut ihmiset sanovat se on huijausta, joulutemppu. 896 01:25:26,440 --> 01:25:28,580 - Onko se totta? Onko se väärennös? 897 01:25:28,614 --> 01:25:30,202 Kuten jotkut Isojalka lumessa? 898 01:25:30,237 --> 01:25:31,617 - Tarkoitan, se näytti kuin hirviö minulle. 899 01:25:31,652 --> 01:25:32,929 Kuka muu näki The Mean One? Sano kyllä. 900 01:25:32,963 --> 01:25:34,793 Joo! 901 01:25:35,897 --> 01:25:38,555 - Tämä on toinen hallituksen salaliitto 902 01:25:38,590 --> 01:25:41,558 häiritsemään meitä niin he voimme nostaa verojamme. 903 01:25:41,593 --> 01:25:42,973 - Nyt olen kotoisin maa, kaikki. 904 01:25:43,008 --> 01:25:44,527 Minulla ei ole ongelmaa mennä ulos metsään 905 01:25:44,561 --> 01:25:45,976 yrittää löytää tämä kaveri. 906 01:25:46,011 --> 01:25:47,806 - Haluan mennä tarkistamaan sen itselleni. 907 01:25:47,840 --> 01:25:50,153 - Mene niihin vuoret. Tuo minulle valokuvasi. 908 01:25:50,188 --> 01:25:52,500 - Pysy kanssani, olen tulee sinulle päivityksiä 909 01:25:52,535 --> 01:25:55,054 koska olen menossa Newvilleen, kaikki. 910 01:25:55,089 --> 01:25:58,575 - Siirry Bigfootin yli, siellä on uusi hirviö kaupungissa. 911 01:26:01,406 --> 01:26:02,786 kanssa vaara heidän takanaan, 912 01:26:02,821 --> 01:26:04,857 kaupunki löysi uuden elämän. 913 01:26:05,962 --> 01:26:09,379 Ihmiset löysivät iloa sekä hopealanka että valot. 914 01:26:09,414 --> 01:26:13,245 Sen mukana tuli laatikot ja nauhoja ja leluja 915 01:26:13,280 --> 01:26:16,835 hopealankalla ja seppeleellä ja uusia joulun iloja. 916 01:26:16,869 --> 01:26:19,182 Sillä kaupunki on täynnä turistien kanssa 917 01:26:19,217 --> 01:26:21,495 mukanaan kameroita ja aseita 918 01:26:21,529 --> 01:26:23,462 kun ihmiset vaelsivat vuorilla 919 01:26:23,497 --> 01:26:25,775 etsimässä The Mean Onea. 920 01:26:25,809 --> 01:26:29,537 Peto oli tapettu ja joistakin virheistä tuli oikeita 921 01:26:30,849 --> 01:26:34,232 koska joulu palasi melkein yön yli. 922 01:26:38,753 --> 01:26:40,376 - Ei liian nuhjuinen. - Voi! 923 01:26:41,894 --> 01:26:43,655 - Luulen, että toit vähän joulutunnelmaa 924 01:26:43,689 --> 01:26:45,484 tähän uniseen pikkukaupunkiin. 925 01:26:55,908 --> 01:26:56,840 Ah! 926 01:27:00,706 --> 01:27:04,158 Ole vieraani. 927 01:27:04,192 --> 01:27:05,539 Tasaista, vai mitä? 928 01:27:05,573 --> 01:27:08,956 - Hei, vähän juhlatunnelmaa sinulle. 929 01:27:08,990 --> 01:27:13,443 Yahoo, mitä tahansa. 930 01:27:13,478 --> 01:27:15,928 - Joten, täytyy palata asiaan asema, sheriffi? 931 01:27:21,727 --> 01:27:24,074 Ihmiset todella ovat tulee tänne patikoimaan. 932 01:27:24,109 --> 01:27:25,490 - Ihmiset pitävät hyvästä pelotuksesta. 933 01:27:25,524 --> 01:27:27,250 - Ihmiset ovat outoja. 934 01:27:27,285 --> 01:27:28,907 Uskovatko he edes häneen? 935 01:27:28,941 --> 01:27:30,874 - On joulu, ihmiset uskoa kaikenlaisiin asioihin. 936 01:27:30,909 --> 01:27:33,083 Mutta se on hyvä bisnestä kaupungille. 937 01:27:34,188 --> 01:27:36,363 Arvaa, että saamme kirkkaamman huomenna sentään. 938 01:27:37,053 --> 01:27:38,572 - Hirviön takia. 939 01:27:38,606 --> 01:27:40,953 - Ah, he eivät koskaan löydä häntä. 940 01:27:40,988 --> 01:27:42,541 - Fedit veivät kaiken? 941 01:27:42,576 --> 01:27:46,683 - Runko, valokuvat, kaikki viimeinen todiste. 942 01:27:46,718 --> 01:27:48,858 - Joten ihmiset eivät koskaan tiedä mitä täällä tapahtui. 943 01:27:48,892 --> 01:27:50,273 - Ei. 944 01:27:50,308 --> 01:27:51,619 - Sanoivatko he sinulle mitään? 945 01:27:51,654 --> 01:27:52,793 - Kuolinsyy. 946 01:27:53,863 --> 01:27:54,795 Sydän räjähti. 947 01:27:56,590 --> 01:27:58,316 - Ei kovin onnellinen loppu. 948 01:27:58,350 --> 01:28:01,595 - Joo, mutta veikkaan, että siellä on rinnakkaisuniversumi jossain 949 01:28:01,629 --> 01:28:03,631 missä tämä tarina on paljon hauskempaa. 950 01:28:06,703 --> 01:28:08,429 - Toivon, että olisimme siinä. 951 01:28:09,672 --> 01:28:12,433 - Suuret toiveet onneksi koskaan tämän jälkeen? 952 01:28:16,334 --> 01:28:17,576 - Niin? - Joo. 953 01:28:18,991 --> 01:28:21,373 Hyvää joulua. - Hyvää Hanukkaa. 954 01:28:26,654 --> 01:28:28,484 Yahoo doray. 955 01:28:40,841 --> 01:28:44,534 Ja niin loppuu tarinamme lomatunnelmalla 956 01:28:44,569 --> 01:28:47,572 ja he kaikki elivät onnellisena loppuun asti. 957 01:28:49,815 --> 01:28:54,164 No, ainakin ensi vuoteen. 958 01:28:57,892 --> 01:29:01,413 ♪ Hiljainen yö ♪ 959 01:29:01,448 --> 01:29:06,004 ♪ Pyhä yö ♪ 960 01:29:06,038 --> 01:29:09,663 ♪ Kaikki on rauhallista ♪ 961 01:29:09,697 --> 01:29:13,598 ♪ Ja kaikki on kirkasta ♪ 962 01:29:13,632 --> 01:29:17,809 ♪ Pyöreä yon virgin ♪ 963 01:29:17,843 --> 01:29:21,847 ♪ Äiti ja lapsi ♪ 964 01:29:21,882 --> 01:29:27,128 ♪ Pyhä lapsi niin hellä ja mieto ♪ 965 01:29:29,752 --> 01:29:34,998 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 966 01:29:36,966 --> 01:29:42,212 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 967 01:29:45,733 --> 01:29:49,703 ♪ Hiljainen yö ♪ 968 01:29:49,737 --> 01:29:54,121 ♪ Pyhä yö ♪ 969 01:29:54,155 --> 01:29:57,573 ♪ Kaikki on rauhallista, rauhallista ♪ 970 01:29:57,607 --> 01:30:02,060 ♪ Ja kaikki on kirkasta ♪ 971 01:30:02,094 --> 01:30:07,514 ♪ Pyöreä neitsytäiti ja lapsi, äiti ja lapsi ♪ 972 01:30:09,895 --> 01:30:14,313 ♪ Pyhä vauva, niin hellä ja mieto ♪ 973 01:30:14,348 --> 01:30:16,937 ♪ Hellä ja mieto ♪ 974 01:30:16,971 --> 01:30:20,803 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 975 01:30:24,427 --> 01:30:26,256 - Hei kaikille, hyvää joulua! 976 01:30:26,291 --> 01:30:29,397 Oma joululaatikkoni koristeet juuri saapuneet. 977 01:30:29,432 --> 01:30:31,952 Vähän myöhästyin, mutta minä en malta odottaa mitä sisällä on. 978 01:30:31,986 --> 01:30:33,885 Tule tarkistamaan se kanssani.